摘要：翻译中国是时代的召唤，也是构建人类命运共同体的重要一环。中华民族伟大复兴也是中国古典文化的伟大复兴。中国文化（特别是中国古典文化）有三大基石：1.道统；2.和合；3.礼教。道统关乎中国人的世界观，和合涉及中国人的方法论，礼教是中华民族生生不息与可持续发展的根本保证。翻译中国宜遵守三大原则：1.内外有别；2.译随境变；3.最大公约与最佳对称。翻译中国宜采取两大方法：1.迻 文译化大翻译；2.原汁原味与异化优先。综上，报告人将结合具体译例，说明文化自觉是文化自信的前提，回归经典与正本清源是翻译中国的必由之路。
