11月10日下午，应外国语学院邀请，北京外国语大学高级翻译学院副院长、教授李长栓在艺术楼报告厅为外国语学院全体师生作了题为“翻译中的理解、表达、变通与论文写作”的讲座。
讲座中李教授从“理解”、“表达”与“变通”这三种翻译行为出发，讲解了翻译实践中相关话题阅读、背景知识、社会道德等因素对翻译的影响及其对策，同时使用了联合国文件翻译、人民网在线资料翻译和某国《选举法》的翻译文本等珍贵翻译素材例证了“以批判思维发现问题”、“以调查研究解决问题”的“科学翻译观”。最后简述了“基于理解、表达、分析（CEA）框架”的论文写作方法。李教授生动的举例，幽默的语言引得现场掌声不断。讲座最后，李教授还与在场师生亲密互动，答疑解惑，整场讲座座无虚席、气氛热烈，收到了良好效果。
李长栓为北京外国语大学高级翻译学院副院长、教授。教授翻译学，多年来担任联合国兼职译员，为口笔译实践专家。在《东方翻译》杂志开辟法律术语翻译专栏。著作有《非文学翻译理论与实践》（中译公司，2004），《非文学翻译》（外研社，2009），《理解与表达：汉英翻译案例讲评）（外文社，2012），《联合国文件翻译》(中译公司，2014)，《汉英翻译译注评》(2017，清华出版社)等。
